-
1 гнездо
1) (у птиц и т.п.) nido м.2) ( выводок животных) covata ж.3) ( группа растений) gruppo м. di piante4) ( углубление) sede ж., alloggiamento м., incastro м. femmina5) famiglia ж.* * *с.1) nido mворовское гнездо́ — covo / nido di ladri
свить себе гнездо́ — farsi il nido
родимое гнездо́ — il nido
2) (укрытое место для чего-л.) postazione f, nido mпулемётное гнездо́ — nido di mitragliatrici
3) лингв. famiglia f4) тех. incastro m, femmina f, alloggiamento m; sede f; presa f; jack m англ.••осиное гнездо́ — nido di vipere / vespe
"Дворянское гнездо" (И.С. Тургенев) — "Nido di nobili"
* * *n1) gener. cova, nido (тж. тех.), nido2) eng. sede, cava, alloggiamento, ralla (винта и т.п.), incassatura, passante3) electr. foro4) electr.eng. alveolo (электрической розетки) -
2 ласточкин
-
3 ласточкино гнездо
adjgener. nido di rondine -
4 прилеплять
[prileplját'] v.t. impf. (pf. прилепить - прилеплю, прилепишь; на + acc.)1) incollare su, attaccare a2) прилеплятьсяa) incollarsi, attaccarsi"Другая изба прилепилась к пригорку, как ласточкино гнездо" (И. Гончаров) — "Un'altra izba era incollata al monticello come un nido di rondine" (I. Gončarov)
b) (fig.) affezionarsi (attaccarsi) a -
5 лепить
1) ( из пластического материала) modellare, plasmare2) (создавать, делать) fare3) ( средствами искусства) plasmare, creare4) ( приклеивать) incollare, appiccicare5)лепить горбатого — raccontare frottole, inventare
* * *несов.1) (сов. слепить, вылепить) plasmare vt, modellare vt2) разг. (сов. налепить - приклеивать) appiccicare vt; incollare vtлепи́ть марки на конверты — attaccare i francobolli sulla busta
3)лепи́ть горбатого жарг. — dir balle / panzane / buffale
* * *vgener. appiccicare, plasmare, modellare, plasticare -
6 вить
[vit'] v.t. impf. (вью, вьёшь; pf. свить - совью, совьёшь; pass. свил, свила, свило, свили)1) intrecciare2) витьсяb) arricciarsic) snodarsi, serpeggiare"Там, между полей, змеёй вилась дорога" (И. Гончаров) — "Laggiù, tra i campi, serpeggiava una strada" (I. Gončarov)
d) volare, farfalleggiare"Мелькает, вьётся первый снег" (А. Пушкин) — "Balugina, volteggia la prima neve" (A. Puškin)
См. также в других словарях:
Il Nido Della Rondine — (Лукка,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Delle Tagliate San Donato 231, 551 … Каталог отелей
Il Nido della Rondine — (Vaiano,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Vittorio Cintelli 6, 59021 Vaiano … Каталог отелей
Il Nido Della Rondine — (Arcola,Италия) Категория отеля: Адрес: 19032 Arcola, Италия … Каталог отелей
nido — nì·do s.m. AU 1a. struttura di forma e materiale vario costruita dagli uccelli per covare le uova e allevare i piccoli o per svernare: un nido di cicogne, di merli | uccello di nido: che vive ancora nel nido, incapace di volare 1b. estens., tana… … Dizionario italiano
annidarsi — an·ni·dàr·si v.pronom.intr. CO 1. fare, collocare il nido: la rondine si è annidata sotto il tetto 2. estens., nascondersi: per non farsi scoprire si annidò dietro la siepe Sinonimi: occultarsi, rifugiarsi, rintanarsi. 3. fig., essere presente… … Dizionario italiano
Giacomo Puccini — Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini Foto de estudio Nacimiento … Wikipedia Español
Pininfarina — S.p.A. Pininfarina.svg Тип Публичная Листинг на бирже PINF Год основания 1930 Расположение … Википедия
Docteur Holographique De Secours — Le Docteur Holographique de Secours ou plus simplement le Docteur (en anglais Emergency Medical Hologram Mark 1 ou EMH) est un personnage de l univers de fiction de Star Trek, et plus particulièrement de la série Voyager, interprété par l acteur… … Wikipédia en Français
Docteur Holographique de Secours — Le Docteur Holographique de Secours ou plus simplement le Docteur (en anglais Emergency Medical Hologram Mark 1 ou EMH) est un personnage de l univers de fiction de Star Trek, et plus particulièrement de la série Voyager, interprété par l acteur… … Wikipédia en Français
Docteur holographique de secours — Le Docteur Holographique de Secours ou plus simplement le Docteur (en anglais Emergency Medical Hologram Mark 1 ou EMH) est un personnage de l univers de fiction de Star Trek, et plus particulièrement de la série Voyager, interprété par l acteur… … Wikipédia en Français
Лоретти, Робертино — Робертино Лоретти Roberto Loreti … Википедия
